Unraveling the Paradox of Content Overload on Streaming Platforms